Станут ли «коуч» и «коучинг» по-настоящему русскими словами?

Сотрудники Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН планируют «поднять вопрос» о внесении новых слов в нормативные словари на ближайшем заседании правительственной комиссии по русскому языку. Об этом журналистам сообщили представители института в ответ на официальный запрос от СМИ.

Редакция «Новости & Смыслы» решила разобраться в сути вопроса и выяснить, есть ли шанс у слов «коуч» и «коучинг» стать словами русского языка… 

Закон о русификации публичной коммуникации – уже с 1 марта!

Как уже указано выше, в адрес Института русского языка им. В. В. Виноградова Российской Академии наук поступают многочисленные обращения с просьбой о включении в словари, фиксирующие нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ, «тех или иных слов».

Ранее Союз профессионалов в сфере развития потенциала человека обратился в правительственную комиссию по русскому языку с просьбой включить слова «коучинг» и «коуч» в официальные словари русского языка. Аналогичные письма коучи направили в Минпросвещения, Росстандарт и Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Сообщество опасается, что название их профессии будет невозможно использовать из-за нового закона о «русификации» публичной коммуникации, который вступает в силу 1 марта 2026 года.

Включение некоторых слов в нормативные словари в последнее время приобретает «особую актуальность» в связи с изменениями в законодательстве, подтвердили представители института. При этом не существует юридически оформленной практики внесения слов в толковые или иные словари русского языка на основании обращения частных лиц или организаций. Обновление нормативных словарей осуществляется всего один раз в пять лет.

– Очевидно, что проблема использования лексических единиц, включенных в классификатор профессий, в программы образовательных организаций и другие официальные документы, имеет не только филологический, но и юридический аспект, в связи с чем возникает вопрос о возможности изменения или уточнения формулировок действующих юридических актов, – заявили в институте.

История термина «коуч»

«Коуч» – слово венгерского происхождения, получило распространение в Англии в ХVI веке, означало «повозка». Во второй половине ХIХ века английские студенты так называли частных репетиторов. К середине ХХ века «коучинг» фактически утратил своё первое значение, применялся в спортивной среде и означал систему тренировки спортсменов. В англо-русском словаре 1977 года издательства «Русский язык» (О. П. Бенюх и Г. В. Чернов) перевод слова «соасh» был дан в двух вариантах:

1. повозка, карета, экипаж (англ.); автобус (туристский и дальнего следования) (амер.); вагон (в составе поезда);
2. тренер; инструктор, наставник.

В российских СМИ слово «коуч» впервые встречается в октябре 1994 года в «Российской газете»: так автор назвал тренера теннисистки Моники Селеш. Развитие коучинга как программы профессионального и личностного развития началось в России в середине 1990-х годов. В приказе Минтруда 197н от 4 апреля 2022 года коучинг как трудовая функция входит в профессиональный стандарт «Консультант в области управления персоналом».

Что означает слово «коуч» сейчас в России?

Коуч в современной России – это сертифицированный специалист (с 2026 года профессия легализована и включена в классификатор), помогающий клиенту, используя специальные методики, достичь целей в карьере, бизнесе или личной жизни. Он не даёт советов, как психолог или наставник, а через вопросы раскрывает потенциал, сопровождая из текущего состояния в желаемое.

Основные аспекты и usage examples (примеры использования) коуча в России:

• Бизнес-коучинг: Развитие лидерских качеств, повышение эффективности сотрудников, сопровождение руководителей.
• Life-коучинг (личностный): Проработка личных целей, мотивации, борьба с ограничивающими убеждениями.
• Методы: Активное слушание, задавание «мощных» вопросов, составление пошаговых планов.
• Отличие: Коуч работает с будущим и целями, в то время как психолог работает с прошлым и травмами.

Коуч в законе: ждать ли легализации термина?

Редакция «Новости & Смыслы» обратилась к нескольким опытным экспертам по этому вопросу, но их предварительные ответы уже совпадают с мнением президента Клуба маркетологов Александры Мирошниковой, которая согласилась прокомментировать новости об инициативе ряда коучей по включению терминов в Словарь русского языка:

– Во-первых, хочется отдать должное самому факту обращения коучей в адрес Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Согласитесь, прекрасный пример популяризации и самого термина, и профессии в целом. Авторы инициативы достойны уважения!

Во-вторых, слово коуч однозначно давно и уверенно вошло в нормативный русский язык, о чём говорит и сам факт внесения данной профессии в классификатор. Если вдруг кто-то из ретивых чиновников вдруг захочет создать кому-то проблемы, то, я уверена, его быстро остановят более опытные и мудрые товарищи.

Я хочу процитировать уважаемую Людмилу Вербицкую, президента Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, президента СПбГУ, председателя попечительского совета фонда «Русский мир»: «Русскому языку никак не мешает жизнь с идущими языковыми новациями и исключениями из правил, которые есть. Он в силу гибкости и могучести всё переваривает. Просто ему не надо мешать развиваться» (конец цитаты).

Уверена, что все юридические вопросы в адрес терминов «коуч» и «коучинг» будут благополучно сняты и профессионалы этой профессии смогут спокойно вести свою деятельность на благо конкретных людей и всей страны в целом! 

Редакция «Новости & Смыслы»продолжит следить за развитием ситуации с названием одной из самых популярных профессий в России и о самом интересном мы обязательно расскажем на наших страницах!

P.S.

Посмотреть запись онлайн-эфира Клуба маркетологов, посвящённого теме русификации вывесок и наружной рекламы в связи со вступлением Закона с 1 марта можно здесь!